In Toronto, Canada, 15-year-old Ruhan loved building gadgets. His dream was to create a small rescue drone for his school’s National Science Fair. When the competition was announced, he immediately formed a team with his classmates.
But there was a problem.
Ruhan was good at ideas, but he didn’t know much about coding drones. His first few designs failed badly. One drone crashed into a classroom wall. Another refused to fly at all.
Frustrated, Ruhan groaned,
“Why is this so difficult?”
His older cousin Samaira, who studied robotics engineering, visited him one weekend. After listening carefully, she smiled and shared a Thirukkural:
Seyviṉai seyvān seyaṉmuṟai avviṉai
uḷḷaṟivān uḷḷam koḷal
செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினை
உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்
She explained,
“If you want to complete a task successfully, learn the method from someone who truly understands it.”
Ruhan thought deeply about those words.
The next Monday, instead of pretending to know everything, he approached his quiet classmate Elias, who had already built mini robots before.
“Can you teach me how drone balancing works?” Ruhan asked honestly.
Elias grinned.
“Of course!”
Every evening after school, the two worked together in the library makerspace. Elias taught coding and stability controls, while Ruhan focused on design and creative ideas.
Slowly, the drone improved.
It could now avoid obstacles, carry light supplies, and land safely.
Finally, Science Fair day arrived.
When their turn came, the drone successfully delivered a first-aid kit across an obstacle course designed to simulate a rescue mission. Judges and students clapped loudly.
Their team won first prize.
As everyone celebrated, Samaira smiled proudly and reminded Ruhan:
“The smartest people are not those who know everything — but those willing to learn from the right people.”
Ruhan nodded happily. He realized true success comes not from ego, but from learning wisely.
Moral
To accomplish a task properly, one must learn the correct method from those who truly understand it.
Let’s read the same story in Tamil…
அறிவால் பறந்த ட்ரோன்
கனடாவின் டொரொண்டோ நகரில் பதினைந்து வயது ருஹான் தனது குடும்பத்துடன் வாழ்ந்து வந்தான். அவனுக்கு புதிய கருவிகள் உருவாக்குவது மிகவும் பிடிக்கும். பள்ளியில் நடைபெறவிருந்த தேசிய அறிவியல் கண்காட்சிக்காக ஒரு சிறிய மீட்பு ட்ரோன் உருவாக்க வேண்டும் என்பது அவன் கனவு.
போட்டி அறிவிக்கப்பட்டவுடன் நண்பர்களுடன் ஒரு குழுவை அமைத்தான்.
ஆனால் ஒரு பெரிய பிரச்சினை இருந்தது.
ருஹானுக்கு நல்ல யோசனைகள் இருந்தாலும், ட்ரோனின் கோடிங் மற்றும் சமநிலை அமைப்புகள் பற்றி அவனுக்கு அதிகமாக தெரியாது.
முதல் முயற்சியே தோல்வியில் முடிந்தது.
ஒரு ட்ரோன் பறந்தவுடன் சுவரில் மோதி விழுந்தது. இன்னொன்று பறக்கவே இல்லை.
கோபத்துடன் ருஹான்,
“இது ஏன் இவ்வளவு கஷ்டமா இருக்கு?” என்று புலம்பினான்.
அந்த வார இறுதியில் ரோபோடிக்ஸ் பொறியியல் படிக்கும் அவனுடைய அக்கா சமைய்ரா வீட்டிற்கு வந்தாள்.
அவனுடைய கவலையை கேட்ட பிறகு சிரித்தபடி ஒரு திருக்குறளைச் சொன்னாள்:
செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினை
உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்.
பின்னர் விளக்கினாள்:
“ஒரு வேலையை சரியாக செய்யணும்னா, அந்த வேலையை நன்றாக அறிந்தவர்களிடம் இருந்து அதன் முறையை கற்றுக்கொள்ளணும்.”
அந்த வார்த்தைகள் ருஹானின் மனதில் பதிந்தது.
அடுத்த நாள் பள்ளியில், எல்லாம் தெரியும் போல நடிக்காமல், ரோபோ உருவாக்குவதில் அனுபவமுள்ள எலியாஸ் என்ற அமைதியான மாணவனை அணுகினான்.
“ட்ரோன் பேலன்ஸ் எப்படி வேலை செய்கிறது என்று எனக்குக் கற்றுத்தருவியா?” என்று நேர்மையாகக் கேட்டான்.
எலியாஸ் சிரித்தபடி,
“நிச்சயமாக!” என்றான்.
அதன்பிறகு தினமும் பள்ளி முடிந்ததும் இருவரும் நூலகத்தின் மேக்கர் லேபில் சேர்ந்து வேலை செய்தார்கள்.
எலியாஸ் கோடிங் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளை கற்றுக்கொடுத்தான். ருஹான் புதிய வடிவமைப்புகளை உருவாக்கினான்.
மெதுவாக ட்ரோன் சிறப்பாக செயல்பட ஆரம்பித்தது.
தடைகளை தவிர்க்கவும், சிறிய பொருட்களை எடுத்துச் செல்லவும், பாதுகாப்பாக தரையிறங்கவும் அது முடிந்தது.
இறுதியாக அறிவியல் கண்காட்சி நாள் வந்தது.
அவர்களின் ட்ரோன் அவசர உதவி பெட்டியை தடைகள் நிறைந்த பாதையை கடந்து வெற்றிகரமாக கொண்டு சென்றது.
நீதிபதிகளும் மாணவர்களும் கைத்தட்டலால் பாராட்டினர்.
அவர்களின் குழு முதல் பரிசை வென்றது.
அப்போது சமைய்ரா சிரித்தபடி சொன்னாள்:
“எல்லாம் தெரிந்தவர்தான் புத்திசாலி இல்லை… சரியானவர்களிடம் கற்றுக்கொள்ளத் தெரிந்தவர்தான் உண்மையான புத்திசாலி.”
ருஹான் மகிழ்ச்சியுடன் தலையசைத்தான்.
அந்த நாளில் அவன் ஒரு பெரிய உண்மையை புரிந்துகொண்டான் — வெற்றி என்பது தனியாக எல்லாம் செய்வதில் இல்லை; சரியான அறிவை சரியானவர்களிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்வதில் இருக்கிறது.
நீதி
ஒரு செயலை வெற்றிகரமாக முடிக்க, அதை நன்றாக அறிந்தவர்களிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
எழுத்துப்பிரதி
Seyviṉai seyvān seyaṉmuṟai avviṉai
uḷḷaṟivān uḷḷam koḷal
மூலத் தமிழ்
செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினை
உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்
Breaking it down
- செய்வினை (Seyviṉai) – செய் வினை (The task to be done), an action or work undertaken.
- செய்வான் (Seyvān) – செய் வான் (One who performs), the person doing the task.
- செயன்முறை (Seyaṉmuṟai) – செயன் முறை (Proper method), the correct process or technique.
- அவ்வினை (Avviṉai) – அவ் வினை (That task), the specific work being referred to.
- உள்ளறிவான் (Uḷḷaṟivān) – உள்ள அறிவான் (One with deep knowledge), a person who truly understands.
- உள்ளம் (Uḷḷam) – மனம் (Mind/Thought), the thinking or understanding.
- கொளல் (Koḷal) – எடுத்துக்கொள் (To adopt/learn), to accept or follow.
Trivia
• “செயன்முறை” என்ற சொல் இன்று கூட தமிழ் மொழியில் “procedure” அல்லது “method” என்ற பொருளில் பயன்படுகிறது. சங்க இலக்கியங்களிலும் ஒரு செயலை முறையாகச் செய்வது பற்றிய சிந்தனை அதிகமாக காணப்படுகிறது.
• உலகப் புகழ்பெற்ற தத்துவஞானி குன்பூசியஸ் (Confucius, கி.மு. 500) கூட “ஞானம் என்பது சரியானவர்களிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்வதில் தொடங்குகிறது” என்று கூறியுள்ளார். திருவள்ளுவர் அதையே மிகச் சுருக்கமாகவும் ஆழமாகவும் சொல்கிறார்.
Boilerplate
This bilingual story from ancient Tamil wisdom makes timeless life lessons accessible to readers worldwide — whether you’re discovering these universal truths for the first time, or sharing the beauty of your Tamil heritage with friends from any culture. Reading both English and Tamil versions side by side helps build language confidence, cultural connection, and a lifelong love for meaningful stories — perfect for classrooms, families, and friends around the globe.
Record your kid telling this story and the Kural, we will host it on our YouTube page.
<Youtube link>