The students in a coding club at Visakhapatnam had created a class messaging group to share project ideas. One evening, twelve-year-old Ishaan became upset when his robot didn’t work during practice. Without thinking, he typed an angry message blaming his teammate for the failure. His finger was just about to press the Send button when he paused for a moment.
Instead of sending the message, Ishaan closed the chat and decided to sleep. The next morning, he looked at the message again. Reading it with a calm mind, he realised how hurtful it sounded. He deleted every word and walked straight to his teammate. Together they checked the robot and discovered that the problem wasn’t anyone’s mistake—it was a loose battery wire that neither of them had noticed.
As they laughed over the tiny mistake, Ishaan felt relieved. If he had sent that message the previous night, he might have damaged a good friendship over something that wasn’t even true.
His coding teacher, who had noticed what happened, smiled and said, “There is a Thirukkural that fits this moment perfectly.” He recited:
எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க செய்வானேல்
மற்றன்ன செய்யாமை நன்று.
Eṟṟeṉṟu iraṅguva seyyārka; seyvānēl
maṟṟaṉṉa seyyāmai naṉṟu.
The teacher explained, “Thiruvalluvar reminds us not to do something that will later make us ask, ‘Why did I do that?’ If we make such a mistake, we should make sure we do not repeat it.”
Ishaan looked at the Send button on his screen and smiled. Sometimes, the best decision isn’t doing something quickly—it’s choosing not to do something you’ll regret later.
Moral
Before doing or saying something, ask yourself if you’ll regret it later. A moment of patience can prevent a lifetime of regret.
Let’s read the same story in Tamil…
அனுப்பு பொத்தான்
விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள ஒரு கோடிங் கிளப்பில் படிக்கும் மாணவர்கள், தங்கள் திட்டங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு குழு செய்தி செயலியைப் பயன்படுத்தினர். ஒருநாள் பயிற்சியின்போது, பன்னிரண்டு வயது இஷானின் ரோபோ சரியாக இயங்கவில்லை. கோபமடைந்த அவன், “இதற்கெல்லாம் என் நண்பன்தான் காரணம்,” என்று நினைத்து, அவனைத் திட்டும் வகையில் ஒரு நீண்ட செய்தியைத் தட்டச்சு செய்தான். “அனுப்பு” என்ற பொத்தானை அழுத்தப் போனபோது, ஒரு கணம் நின்றான்.
“காலையில் பார்த்துக்கொள்ளலாம்,” என்று முடிவு செய்து, அந்தச் செய்தியை அனுப்பாமல் அப்படியே மூடிவிட்டான். மறுநாள் அமைதியான மனதுடன் அதே செய்தியைப் படித்தபோது, அது எவ்வளவு கடுமையாக இருந்தது என்பதை உணர்ந்தான். உடனே அதை முழுவதுமாக அழித்துவிட்டு நண்பனை நேரில் சந்தித்தான். இருவரும் சேர்ந்து ரோபோவைச் சோதித்தபோது, ஒரு சிறிய பேட்டரி இணைப்பு தளர்ந்திருந்ததே பிரச்சினை என்று தெரிந்தது.
அந்தச் சிறிய தவறைப் பார்த்து இருவரும் சிரித்தனர். முந்தைய இரவு அந்தக் கோபச் செய்தியை அனுப்பியிருந்தால், ஒரு நல்ல நட்பே தேவையில்லாமல் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும்.
அப்போது நடந்ததை கவனித்துக் கொண்டிருந்த இஷானின் ஆசிரியர் சிரித்தபடி, “இந்தச் சூழ்நிலைக்கு பொருத்தமான ஒரு திருக்குறள் இருக்கிறது,” என்று கூறினார். பிறகு அவர் குறளைச் சொன்னார்:
எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க; செய்வானேல்
மற்றன்ன செய்யாமை நன்று.
“பின்னர் ‘ஏன் இப்படிச் செய்தேன்?’ என்று வருந்த வேண்டிய செயல்களைச் செய்யாமல் இருப்பதே நல்லது என்று திருவள்ளுவர் கூறுகிறார். ஒருவேளை தவறு செய்துவிட்டாலும், அதே தவறை மீண்டும் செய்யாமல் இருப்பது முக்கியம்,” என்று ஆசிரியர் விளக்கினார்.
இஷான் தனது கைபேசியில் இருந்த “அனுப்பு” பொத்தானைப் பார்த்து சிரித்தான். அந்த நாளில் அவன் புரிந்துகொண்டான்—சில நேரங்களில் நாம் செய்யும் சிறந்த செயல், வேகமாக ஏதாவது செய்வது அல்ல; பின்னர் வருந்த வைக்கும் ஒரு செயலைச் செய்யாமல் இருப்பதுதான்.
நீதி
பின்னர் வருந்த வேண்டிய செயலைச் செய்யாதிருப்பதே அறிவு. ஒரு நிமிட பொறுமை பல வருத்தங்களைத் தவிர்க்கும்.
எழுத்துப்பிரதி
Eṟṟeṉṟu iraṅguva seyyārka seyvānēl
maṟṟaṉṉa seyyāmai naṉṟu.
மூலத் தமிழ்
எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க; செய்வானேல்
மற்றன்ன செய்யாமை நன்று.
Breaking it down
- எற்றென்று – “ஏன் இப்படிச் செய்தேன்?” என்று (Saying, “Why did I do this?”)
- இரங்குவ – பின்னர் வருந்தும்படி (Causing regret)
- செய்யற்க – செய்யாதே (Do not do)
- செய்வானேல் – தவறுதலாகச் செய்துவிட்டால் (If you happen to do it)
- மற்றன்ன – அதுபோன்ற வேறு செயல்களை (Similar actions)
- செய்யாமை நன்று – மீண்டும் செய்யாமல் இருப்பதே நல்லது (It is better not to repeat them)
Trivia
இந்தக் குறள் வினைத்தூய்மை அதிகாரத்தில் இடம்பெறுகிறது. திருவள்ளுவர், பின்னர் “ஏன் இப்படிச் செய்தேன்?” என்று வருந்த வேண்டிய செயல்களைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறார். தவறு நடந்துவிட்டாலும், அதே தவறை மீண்டும் செய்யாமல் இருப்பதே உண்மையான அறிவும் வளர்ச்சியும் ஆகும்.
This bilingual story from ancient Tamil wisdom makes timeless life lessons accessible to readers worldwide—whether you’re discovering these universal truths for the first time, or sharing the beauty of your Tamil heritage with friends from any culture. Reading both English and Tamil versions side by side helps build language confidence, cultural connection, and a lifelong love for meaningful stories—perfect for classrooms, families, and friends around the globe.
Record your kid telling this story and the Kural, and we will host it on our YouTube page.
<YouTube link>