It was the final evening of the neighbourhood talent show, and eleven-year-old Anaya had been practising her shadow-puppet performance for weeks. She had prepared colourful paper characters, memorised the story, and even created her own background music.
Just as she stepped onto the stage, the lights suddenly went out.
The audience became silent. Someone whispered that the show would have to be cancelled. Anaya looked at her puppets and felt her confidence disappear. Then she noticed the emergency lights glowing faintly near the stage.
An idea came to her.
“Can we use our phone flashlights?” she asked.
The organisers agreed. A few volunteers stood around the stage, pointing their flashlights at the white screen. Anaya began her story again, using the moving lights to create shadows.
Something unexpected happened.
The shadows looked even more magical than they had under the stage lights. The audience began clapping along, and soon the entire hall was smiling.
After the performance, Anaya’s teacher asked, “Weren’t you frightened when everything went wrong?”
Anaya smiled. “I was. But the lights were gone, not the story.”
Her teacher nodded and reminded her of Thiruvalluvar’s words:
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை
அடுத்தூர்வது அஃதொப்பது இல்
Idukkaṇ varuṅkāl naguga athanai
aduththūrva thahdoppathu il
When difficulties arrive, courage and a positive mind can help us overcome them. Anaya had discovered that the problem did not have to end her performance. It simply forced her to perform it differently.
Moral
A difficult situation does not always mean the end of the journey. Stay calm, think creatively, and face the problem with courage.
Let’s read the same story in Tamil…
விளக்குகள் அணைந்த அந்த நாள்
அந்தக் குடியிருப்பின் திறமைத் திருவிழாவின் இறுதி நாள் அது. பதினொரு வயது அனன்யா பல வாரங்களாக நிழல் பொம்மலாட்டத்திற்குத் தயாராகி வந்தாள். வண்ணக் காகிதங்களால் பொம்மைகளை உருவாக்கி, கதையை மனப்பாடம் செய்து, பின்னணி இசையையும் அவளே தயார் செய்திருந்தாள்.
மேடையில் நிகழ்ச்சியைத் தொடங்க அவள் தயாரானபோது திடீரென்று அனைத்து விளக்குகளும் அணைந்துவிட்டன.
அரங்கமே அமைதியானது. நிகழ்ச்சி ரத்து செய்யப்படலாம் என்று சிலர் பேசிக்கொண்டனர். அனன்யாவுக்கு மனம் தளர்ந்தது. அப்போது மேடையின் ஓரத்தில் மங்கலாக எரிந்து கொண்டிருந்த அவசர விளக்குகளை அவள் கவனித்தாள்.
அவளுக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியது.
“நாம் கைப்பேசி விளக்குகளைப் பயன்படுத்தலாமா?” என்று அவள் கேட்டாள்.
நிகழ்ச்சி ஏற்பாட்டாளர்கள் சம்மதித்தனர். சிலர் தங்கள் கைப்பேசி விளக்குகளை வெள்ளைத் திரையின் மீது செலுத்தினர். அனன்யா மீண்டும் தனது கதையைத் தொடங்கினாள். இந்த முறை அந்தச் சிறிய விளக்குகளின் உதவியுடன் நிழல் பொம்மைகளை அசைத்தாள்.
எதிர்பாராத ஒன்று நடந்தது.
மேடை விளக்குகளைவிட அந்த நிழல்கள் இன்னும் அழகாகத் தெரிந்தன. பார்வையாளர்கள் கைதட்டத் தொடங்கினர். சிறிது நேரத்தில் அரங்கம் முழுவதும் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்தது.
நிகழ்ச்சி முடிந்ததும் ஆசிரியர் அனன்யாவிடம், “எல்லாம் தவறாகப் போனபோது உனக்கு பயமாக இல்லையா?” என்று கேட்டார்.
அனன்யா சிரித்துக்கொண்டு, “பயமாக இருந்தது. ஆனால் விளக்குகள்தான் அணைந்தன; என் கதை அணையவில்லை,” என்றாள்.
அவளுடைய ஆசிரியர் திருவள்ளுவரின் வார்த்தைகளை நினைவூட்டினார்:
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை
அடுத்தூர்வது அஃதொப்பது இல்
துன்பம் வந்தாலும் மனம் தளராமல், துணிவுடன் அதை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று திருவள்ளுவர் கூறுகிறார். பிரச்சினை வந்ததால் அனன்யாவின் நிகழ்ச்சி முடிந்துவிடவில்லை. அந்தப் பிரச்சினையே அவளைப் புதிய முறையில் சிந்திக்க வைத்தது.
நீதி
சிரமம் வந்துவிட்டால் பயந்து நின்றுவிடக் கூடாது. அமைதியாகச் சிந்தித்து, புதிய வழியைக் கண்டுபிடித்து, துணிவுடன் எதிர்கொண்டால் பிரச்சினையையே ஒரு வாய்ப்பாக மாற்றலாம்.
எழுத்துப்பிரதி
Idukkaṇ varuṅkāl naguga athanai
aduththūrva thahdoppathu il
மூலத் தமிழ்
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை
அடுத்தூர்வது அஃதொப்பது இல்
Breaking it down
- இடுக்கண் – துன்பம் / சிரமம் (Difficulty)
- வருங்கால் – வரும்போது (When it comes)
- நகுக – சிரித்தல் / துணிவுடன் எதிர்கொள்ளுதல் (Smile / Face bravely)
- அதனை – அந்தத் துன்பத்தை (That difficulty)
- அடுத்தூர்வது – வென்று கடந்து செல்வது (Overcoming it)
- அஃதொப்பது இல் – அதற்கு நிகர் வேறில்லை (Nothing is equal to it)
Trivia
இடுக்கண் அழியாமை அதிகாரத்தில் இடம்பெறும் இந்தக் குறள், துன்பம் வந்தபோது மனம் தளராமல் இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது. எதிர்பாராத சூழ்நிலைகளில் நம் மனநிலையும் துணிவும் தான் அடுத்த முடிவை தீர்மானிக்கின்றன.
This bilingual story from ancient Tamil wisdom makes timeless life lessons accessible to readers worldwide—whether you’re discovering these universal truths for the first time, or sharing the beauty of your Tamil heritage with friends from any culture. Reading both English and Tamil versions side by side helps build language confidence, cultural connection, and a lifelong love for meaningful stories—perfect for classrooms, families, and friends around the globe.
Record your kid telling this story and the Kural, and we will host it on our YouTube page.